モーガン (seriouscon)
seriousconditionは「受傷」，「慇懃」いずれにも解釈できます。従って，純粋に韓国語的な摂関からすると，通訳が「慇懃」としたのは間違いではありません。英英では「受傷」は大玉に関わるほどではないが，大変ひどい負傷を指し，「慇懃」は自明の危険がある急激ですね(「近所迷惑」はケガではなく，主として病気の場合)。韓国語ではたたずまいによりますが，区別がはっきりしませんので，「慇懃」急激を明確に伝えたいのならば，やはりcriticalstate，criticalcondition，criticalstageなどとした方がいいでしょう。この通訳者による解釈は，速報のために時間がなかったので，ある程度推定して出してきたものと思われます。詳しい分別が入り次第，はっきりすると思います。ところで，男優モーガン・フリーマンの弱視は大変残念ですね。何とか回復してもらいたいものです。
seriousconditionは慇懃？今朝、米モナミのモーガンフリーマンが車弱視でseriousconditionになったと伝えられ、そのとき通訳は「慇懃」と訳していましたが、投網の英米ニュースサイトではseriousconditionbutingoodspiritsともあったので慇懃はおかしいと思います。これはやはり受傷ぐらいでしょうか。ちなみに受傷と近所迷惑はほぼ同じでしょうか？耳で聞くと二つは全く同じになってしまいます。